Цитата:
автор оригинала John
Я уже писал на нашем форуме, что в обозримом
будущем вряд ли появится перевод, удачно сочетающий ХУДОЖЕСТВЕННОСТЬ (что полностью отсутствует в переводе Кинн) и ТОЧНОСТЬ (на первый взгляд вроде есть, надо с источником сверить, но скимитары и Король Порубежья?... ).
|
Ну вы открыли Америку! Еще Проспер Мериме говорил, что перевод как женщина: если он красив, то не верен, а если верен, то не красив. Все-таки классиков полезно слушать - глядишь, не будешь тратить силы и время на заранее невыполнимую задачу.