Барышни, а как у вас с аглицким?
Это я хочу к восточным вратам Мории возвернуться. Занимает расстояние от ворот до Келед-Зарама. И не могу понять контекстуально - это миля по вертикали или же "настильно" по склону?
Цитата:
|
To the east the outflung arm of the mountains marched to a sudden end, and far lands could be descried beyond them, wide and vague. To the south the Misty Mountains receded endlessly as far as sight could reach. Less than a mile away, and a little below them, for they still stood high up on the west side of the dale, there lay a mere. It was long and oval, shaped like a great spear-head thrust deep into the northern glen; but its southern end was beyond the shadows under the sunlit sky. Yet its waters were dark: a deep blue like clear evening sky seen from a lamp-lit room. Its face was still and unruffled. About it lay a smooth sward, shelving down on all sides to its bare unbroken rim.
|