[Эринэль]

Луну в Лориэне может быть не видно по очень простой причине - её заслоняют ветви огромных мэллорнов. Да к тому же и члены отряда едва ли очень уж часто смотрели в небо...
А Великая Река действительно впечатляет. Тут и гнетущее ощущение, когда непонятно, что опаснее - леса по берегам или пустоши; и перехватывающий дыхание страх от внезапной близости Сарн Гебир, и горделивое величие Аргоната... И простые, но такие живые разговоры в лодках и возле них... И ожидание чего-то пока неясного, потому что ведь никто из отряда не знает, как всё обернётся. Да ещё нагнетающие тревогу Голлум, орки и "крылатый ужас" над рекой.
А вообще сравнивать между собой три разных перевода и оригинал - само по себе развлечение :-)