[nebula]

`Warning? Warning against what? ' said Boromir sharply.
'Against delay. Against the way that seems easier. Against refusal of the burden that is laid on me. Against-well, if it must be said, against trust in the strength and truth of Men.'
КК:
– Не так? Что же? – резко спросил Боромир.
– Он означает задержку. Ты предлагаешь мне путь, который с виду кажется легче, а в этом уже что-то не то. Принять его – значит отказаться от бремени, которое на меня возложили. И еще – об этом, пожалуй, тоже надо сказать – я боюсь довериться человеческой силе и человеческому слову.

Вот эти слова можно применить в случае сомнений к любому выбору. Это глубоко христианская философия. Переданная очень кратко и ёмко. Выбор лёгкого пути, отказ от того, что возложено на тебя (твоего креста), и в то же время вера в силу и стойкость людей/в собственные силы, самонадеянность - это противоречит именно христианскому взгляду на жизнь.

He heard himself crying out: Never, never! Or was it: Verily I come, I come to you? He could not tell. Then as a flash from some other point of power there came to his mind another thought: Take it off! Take it off! Fool, take it off! Take off the Ring!
КК:
„Нет! Никогда!“ – услышал он свой голос. А может, наоборот – „Иду к тебе! Жди!“? Фродо сам не мог разобрать, что бормочет. И вдруг в его голову проникла какая-то новая, чужая мысль, зазвучавшая совсем по-иному: „Сними! Сними его! Кольцо сними, осел ты этакий! Скорее!“

Здесь видно, как уже работает кольцо, как оно поглощает волю и разум, и как Фродо при этом продолжает изо всех сил сопротивляться. Два голоса, как у Голлума. Меня эта сцена каждый раз цепляет. И помощь Гэндальфа очень кстати.

I hate leaving them, and like this without any explanation. But surely they will understand. Sam will.
КК:
Плохо, конечно, что приходится бросать их, да еще ничего не объяснив. Но они, конечно, поймут. Сэм точно поймет.

Фродо уже знает, что Сэм его поймёт. (Контраст с фильмом "Сэм не поймет!") Только даже он не догадывается, насколько хорошо. И Сэм понял его, единственный из всех. Он точно знал, что происходит с Фродо. Он догадался, где его искать. Он единственный не поддался всеобщей панике, которая производит поистине жуткое впечатление. Несмотря на то, что он самый эмоциональный из всего братства, более того, сильнее всех привязан к Фродо, он единственный смог взять себя в руки и действовать быстро и правильно. Как потом в Кирит Унголе скажет Фродо: "Sam, you’re a marvel!" И он действительно чудо. Он тут всех обставил. И Арагорна, и Фродо. Всю компанию. Все бегают и орут, Сэм действует практически с холодной головой:

He made up his mind at last to go. Where to? Off East. Not without Sam? Yes, without even his Sam. That's hard, cruel hard.'
Sam passed his hand over his eyes, brushing away the tears.
'Steady, Gamgee! ' he said. `Think, if you can!
KK:
Он понял, что ему делать, и решил идти. Куда? На восток! На восток?! Не может быть!!! Без Сэма?! Получается, что без Сэма. Вот это тяжело вынести! Ужасно тяжело!
Сэм провел рукой по глазам, смахивая слезы.
– Спокойствие, Сэм Гэмги! Думай, думай!

Трогательный разговор на берегу. Сэм идёт за Фродо, потому что тот ему дорог, Фродо хотел уйти без Сэма, потому что ему дорог Сэм.

`Safely! ' said Sam. `All alone and without me to help you? I couldn't have a borne it, it'd have been the death of me.'
'It would be the death of you to come with me, Sam,' said Frodo and I could not have borne that.'
`Not as certain as being left behind,' said Sam.
KK:
– Спокойненько?! – вскипел Сэм. – Один, без меня?! А кто бы вам помогал? Да я бы этого просто не вынес, мне бы тут же конец настал!
– Со мной тебе конец настанет гораздо скорее, – возразил Фродо. – И тогда уже я этого не вынесу.
– Там еще бабушка надвое сказала, а тут я точно помру, – не сдавался Сэм.