Цитата:
Сообщение от Sincerita
- Ты пришел, сын мой, Сэм! - сказал Фродо.
|
Оооо, шедеврально!
Тогда давайте выясним, что это за "my lad". Мне всегда казалось, что это переводится как "дружок" или "приятель". Потому что если это "сынок", то это такое смещение акцентов получается.
У КК "малыш"
, но первенство, безусловно, у "сын мой".
А "ты пришёл", стало быть, это когда он из воды вынырнул. Кто же это перевёл?!