Еще интересный момент. Фродо на Амон-Хен.
" He heard himself crying out: Never, never! Or was it: Verily I come, I come to you?He could not tell."
В переводе у ГГ" кажется он кричал : Никогда! А может это было: Я приду к тебе!"
Ну с " никогда" все понятно. А вот вторая фраза всегда ставила меня в тупик. Это все-еще Фродо, потому, что дальне по тексту будет уже Гэндальф, с его " Fool, take it off!"
Но, что он имел ввиду, по идее, он вообще не должен говорить Саурону, в какую сторону собирается идти. ( а в оригинале, это еще и вопрос)
Так, что взываю к коллективному разуму
