Цитата:
Сообщение от Ursa Maior
Разве что для читателя. Потому что с целесообразной точки зрения это совершенно незачем было делать
|
Что-то еще такое же вот только что было...
А! Галадриэль на официальном приеме вдруг пускается в рассказ о своей биографии, что она вместе с Келеборном через Горы перешла стопиццот лет назад, да Белый Совет организовала и т.д.. То же самое: для того, чтобы читатель представлял, кто она такая. Но здесь и сейчас в устах персонажа это выглядит как-то неуместно.
Так же, как и пение Леголасом длиииииинной баллады о Нимродели: какбэ если подозреваешь отряд орков по пятам, петь песни не самое умное занятие.
Причем если куда бы еще впихнуть эту балладу, я не представляю (ну автор написал ее, хочется в текст вставить, чтоб добро не пропадало, а некуда, ну чо ж теперь), то вот биографию Галадриэли мог бы рассказать Арагорн, когда собрался вести всех в Лориэн, а Боромир выражал сомнение, стоит ли туда соваться. Тут бы и поведать спутникам и читателю, что в Лориэне правит вся из себя такая Галадриэль.
---------- Сообщение добавлено в 19:25 ---------- Предыдущее сообщение было в 19:24 ----------
Цитата:
Сообщение от Пламя Запада
Вот например. (Я начала читать главу "Совет") В оригинале "Его одежда (Боромира) была испорчена долгим путешествием" Кистямур "Одежда - посеревшая от пыли, заляпанная грязью и залоснившаяся до блеска от конского пота, говорила о долгих и трудных странствиях" Неужели нельзя было просто перевести текст?
|
Так я спрашивала не про где добавили, а про где надо было добавлять, а они этого не сделали.
