Цитата:
Сообщение от Пламя Запада
Я даже так и не припомню. Были такие моменты, где по-русски тоже самое звучало не очень.
|
А переводчик, кроме иностранного, должен своим языком качественно владеть. Надо такие моменты как-то в соответствие с родной речью приводить.
Пример. У Агаты Кристи есть вещь под названием "Почему не позвали Эванс?" Эванс там женщина, и в русском переводе фраза в таком виде сразу это выдаёт, потому что про мужика спросили бы "Почему не позвали Эванса?", а там на этом вся интрига завязана. Так вот, в одном переводе просто-напросто взяли да и сменили фамилию Эванс на Уилби - чтоб была несклоняемая и по-русски. Но получилось нехорошо. Эвансов в Англии пруд пруди, и во время поисков нужного лица с этим всё время сталкиваются. А вот Уилби наверняка меньше. А в другом переводе название перевели так:"Почему не Эванс?" И всё! Фамилия осталась, смысл вопроса - тоже, и читателю непонятно, какого пола Эванс.
---------- Сообщение добавлено в 19:29 ---------- Предыдущее сообщение было в 19:27 ----------
Цитата:
Сообщение от Пламя Запада
Вот например. (Я начала читать главу "Совет") В оригинале "Его одежда (Боромира) была испорчена долгим путешествием" Кистямур "Одежда - посеревшая от пыли, заляпанная грязью и залоснившаяся до блеска от конского пота, говорила о долгих и трудных странствиях" Неужели нельзя было просто перевести текст?
|
А вдруг мы тупые и не догадаемся, как путешествие может испортить одежду?
---------- Сообщение добавлено в 19:31 ---------- Предыдущее сообщение было в 19:29 ----------
Цитата:
Сообщение от Krakodil
Причем если куда бы еще впихнуть эту балладу, я не представляю (ну автор написал ее, хочется в текст вставить, чтоб добро не пропадало, а некуда, ну чо ж теперь),
|
Он мог бы петь её в лодке, когда из Лориена уплывали, там бы никто не помешал.