Цитата:
Сообщение от Пламя Запада
Вот например. (Я начала читать главу "Совет") В оригинале "Его одежда (Боромира) была испорчена долгим путешествием" Кистямур "Одежда - посеревшая от пыли, заляпанная грязью и залоснившаяся до блеска от конского пота, говорила о долгих и трудных странствиях" Неужели нельзя было просто перевести текст?
|
У ГГ:"Дорожный его наряд отличался богатством, но изрядно выгорел и пришёл в некоторое небрежение - видно, владелец его проделал немалый путь"
Тоже не без выдумки, но ближе к оригиналу, без пыли и конского пота.
Значит, поменять-постирать-почистить одежду у Боромира возможности не было. А хотя бы голову ему дали возможность помыть?
И вот ещё что. Мы ничего не знаем, как добирались в Ривенделл Леголас и Гимли с Глоином. А ведь тоже не ближний свет. А про них ничего не сказано, что были запылённые или грязные.