|
Yennefer, shall в обычной разговорной речи сейчас действительно не употребляют. Если оно всё-таки используется, это придаёт фразе сугубо литературный, несколько возвышенный или формальный оттенок - или иронический, если говорящий хочет эту возвышенность обыграть в юмористическом ключе. Ещё shall может подчеркнуть твёрдое намерение говорящего что-то сделать. Причём с таким значением когда-то оно использовалось не только в первом лице - 10 заповедей сформулированы с использованием устарелой формы этого отрицания: thou shalt not steal.
__________________
We're one, but we're not the same (c) U2
|