Просмотр отдельного сообщения
Старый 27.04.2015, 07:52   #49637
consalt
прагматичный фанат
 
Аватар для consalt
 
Регистрация: 28.01.2015
Адрес: все время в пути
Сообщений: 1,091
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Leeoness Посмотреть сообщение
В оригинальной версии The Fall[2006] меня поразило, что реальные события сняты как будто скрытой камерой: диалоги Роя и Александрии настолько естественны и непосредственны. в дубляже это как-то потерялось, возможно потому, что нельзя передать нюансы: акцент Александрии, снисходительное отношение Роя. Прямо ощущаешь радость прикованного к кровати человека, который нашел искренне заинтересованного в общении с ним собеседника. И как Александрия трогательно, доверчиво и как бы невзначай рассказывает Рою о своем первом в её жизни горе - о том, что их дом сожгли "злые люди", и как Рой ей ответил... Вот с этого момента я не могла оторвать глаз, боялась моргнуть - слезы готовы были хлынуть... И тут Гениальный Тарсем начинает сказку... просто потрясающе. Аплодирую стоя.
Любимые кадры из фильма и допов не все выкладываю...оставлю чучуть на потом
 
Leeoness я вариант смотреть в дубляже даже не рассматривала с тех пор, как стала более-менее дружить с английским, смотрю исключительно в оригинале. Если очень много специфической лексики, то с русскими субтитрами, но чаще всего хватает английских. Смотреть без голоса - обкрадывать самого себя. Особенно в случае с Ли. С первого раза, конечно, не все прочувствовала в полной мере, ибо была ошарашена свалившейся на меня гаммой ощущений, но пересмотрю еще неоднократно. И уж тогда ни одна деталька не ускользнет
 
consalt вне форума   Ответить с цитированием
consalt получил(а) за это сообщение 8 лайков от: