Цитата:
Сообщение от Ursa Maior
Так что Леголас и гномы, скорее всего, тоже имели запасной гардероб и переоделись. А Боромир своё добро утопил. И что же, эльфы пожадничали, не могли его снабдить одеждой из своих запасов?
|
Ну сразу-то, наверное, нет. У них же там не магазин готового платья. Еще найди, что ему впору придется. Приехал - так это быстренько щеткой по одежке прошвырнулся, сапоги протер
(потому что в оригинале ни про пыль на одежде, ни про грязь на сапогах нет, сказано только, что stained, дословно "в пятнах". Я бы переводила - написала бы "следы путешествия"), физию умыл, башку пригладил, и на Совет. Чать, не бомж с большой дороги, наследник правителя Гондора - надо соответствовать и фасон держать. Это только Арагорн
зимой и летом одним цветом в старых тряпках явился, но ему можно, ибо кто он такой вообще и его тут все с пеленок знают.
Ну а потом за два-то месяца новые шмотки выдали.
Кстати, всю экспедицию надо полагать, снаряжали за казенный ривенделльский счет?