Цитата:
Сообщение от Yennefer
Про стрелу между глаз Торин Леголаса спародировал (ну, или процитировал, или отомстил (нужное подчеркнуть) )...
|
*пробегая мимо*
Нет, это только в нашем дубляже. В оригинале вместо "всажу между глаз" Леголас говорит: "Думаешь, не убью тебя, гном? Сделаю это с удовольствием! (It will be my pleasure)".А Торин Трандуилу, действительно обещает "the next I put between your eyes".
Так что между двумя репликами нет общего.
Просто так...
***
Кроки, я думаю
Серена имеет в виду тот образ Торина - пожилого седого длиннобородого гнома, который сложился по иллюстрациям к книге. Рядовые читатели (и тем более дети) Приложений и черновиков не читают, а ориентируются на кусочки авторского описания в тексте и смотрят картинки.
Интересно бы среди присутствующих провести опрос, как кто (если помнит) представлял себе Торина при первом прочтении Хоббита?