Цитата:
Сообщение от Ithrilyann
Нет, это только в нашем дубляже. В оригинале вместо "всажу между глаз" Леголас говорит: "Думаешь, не убью тебя, гном? Сделаю это с удовольствием! (It will be my pleasure)".А Торин Трандуилу, действительно обещает "the next I put between your eyes".
Так что между двумя репликами нет общего.
|
Ах да, верно, как я могла забыть о первоисточнике хамства и провокаций в этой истории!
Цитата:
|
Рядовые читатели (и тем более дети) Приложений и черновиков не читают, а ориентируются на кусочки авторского описания в тексте и смотрят картинки.
|
Ну простите уж великодушно нас убогих и сирых... какие есть, такие есть

Не всем же дано парить с орлами Манвэ.
АПД
А вот, кстати, и Джон Хоу тоже в компании сирых рядовых обывателей... хотя, может он ребенок?