[Trawka]

Шикарный, очень кинематографичный эпизод, прямо готовый кадр: взгляд снизу вверх
- где эльф, там и звезды
- откуда зло, оттуда и мрак.

Frodo looked up at the Elf standing tall above him, as he gazed into the night, seeking a mark to shoot at. His head was dark, crowned with sharp white stars that glittered in the black pools of the sky behind. But now rising and sailing up from the South the great clouds advanced, sending out dark outriders into the starry fields.

Фродо поднял голову, глядя на высокую фигуру эльфа; тот все еще смотрел за реку, надеясь наметить себе цель. Темный силуэт головы Леголаса нимбом окружали пронзительно–яркие белые звезды, сверкавшие в черных небесных лагунах за его спиной. С юга, вырастая на глазах, приближались огромные облака, высылая перед собой на звездные поля темных гонцов.

В данном конкретном случае перевод КК пожалуй что лучше всех, это про него говорят, что почти подстрочник? Очень уместно для этого эпизода... тут такой плотный, наполненный универсальными символами текст, счастливый случай почти полной симметрии языков