|
Агент 008
Регистрация: 24.08.2013
Адрес: пЭребор
Сообщений: 6,506
Лайки: 0
|
Цитата:
Сообщение от Aliona
Обещанная статья ( меньше, чем хотелось бы):
Following on from his gripping descent into madness in The Hobbit, Richard Armitage is now about to tackle an even darker shade of psychological breakdown in NBC's Hannibal, aka the best show on television.
When we caught up with Armitage today to discuss saying goodbye to Middle-earth, we also grabbed the opportunity to ask him about playing the iconic role of serial killer Francis Dolarhyde.
"I wasn't familiar with the show, and even before I'd read the script I was already saying yes because it was Bryan Fuller," Armitage told Digital Spy. "I just wanted to work with him.
"I suddenly realised that I was going back on something that I'd said a long time ago, which was that one of the genres I probably won't do is horror. But I just didn't see [the role of Dolarhyde] as horror, and I then went and watched Hannibal seasons one and two.
"To me it sort of sits in a very interesting place, it's the horror genre but there's something beautifully decadent and gothic about the way that it's shot, and the performances are extraordinary. Mads Mikkelsen and Hugh Dancy and Laurence Fishburne just give it this elevation, so I knew that the bar was high when I went in there."
Fuller told us last week that Armitage is as prominent a presence in the second half of season three as Mikkelsen and Dancy, allowing Dolarhyde to be explored in more depth than either of his big screen portrayals.
"Most movies are maximum two hours long," mused Armitage, "and we get six hours to really explore the fine detail of what it means to be a psychopath, and understand the roots of that, the birth of a child that turns into a monster. It's going to be very interesting."
Отсюда.
|
Мой перевод (вышло коряво, но я надеюсь, что Оникс меня поправит, если что  ):
Вслед за его захватывающим падением в безумие в Хоббите, Ричард Армитидж теперь собирается взяться за еще более темный оттенок психологического расстройства в Ганнибале на NBC, aka лучшее шоу на телевидении (тут бы я с автором поспорила, ну да ладно ).
Когда мы пригласили Армитиджа сегодня, чтобы обсудить его прощание со Средиземьем, мы также ухватились за возможность расспросить его об игре в культовой роли серийного убийцы Фрэнсиса Долархайда.
- Я не был знаком с сериалом, и даже до того, как я прочитал сценарий, я уже был согласен, потому что это Брайан Фуллер, - сказал Армитидж Digital Spy. - Я просто хотел с ним поработать.
- Я вдруг понял, что возвращаюсь к тому, что сказал очень давно: что один из жанров, в котором я, вероятно, не буду играть, это ужасы. Но я просто не воспринимал (роль Доллархайда) как ужасы, и потом я посмотрел первые два сезона Ганнибала.
- Для меня он как бы находится в очень интересной категории, это жанр ужасов, но есть что-то прекрасно декадентское и готическое в том, как он снят, и актерская игра также исключительна. Мадс Миккельсен, Хью Дэнси и Лоуренс Фишберн задали такую высоту, что я знал, когда пришел туда, что планка очень высока.
Фуллер сказал нам на прошлой неделе, что присутствие Армитиджа во второй половине третьего сезона настолько же значительное, как и Миккельсена или Дэнси, что позволит раскрыть характер Доллархайда гораздо глубже, чем во всех предыдущих представлениях его образа на большом экране.
- Большинство фильмов длятся максимум два часа, - задумчиво сказал Армитидж, - а мы получаем шесть часов, чтобы действительно изучить мелкие детали того, что значит быть психопатом, понять корни этого, изучить рождение ребенка, который превращается в монстра. Будет очень интересно.
На последнее мы очень рассчитываем.
__________________
Тот факт, что медузы живут без мозгов уже 650 млн лет, дает надежду многим людям. (c)
Последний раз редактировалось Aliona; 27.04.2015 в 21:45.
|