Цитата:
автор оригинала Vasya Gondorsky
А я тут вот что случайно обнаружил:
Book IV, Chapter 5, The Window of the West:
Faramir: "...I should now take you back to Minas Tirith to answer there to Denethor, and my life will justly be forfeit, if I now choose a course that proves ill for my city. ..."
Любопытно, правда?
Читайте Толкиена, он rulezzz! (c)
|
I should - означает "мне следовало бы". Там же, двумя страницами ниже:
Faramir: 'But fear no more! I would not take this thing, if it lay by the highway.
Not were Minas Tirith falling in ruin and I alone could save her, so, using the weapon of the Dark Lord for her good and my glory. No. I do not wish for such triumphs, Frodo son of Drogo.'