Цитата:
автор оригинала John
Я просто недописал. Я имел в виду, что есть одна возможность - СКОМПИЛИРОВАТЬ и ХУДОЖЕСТВЕННО ОБРАБОТАТЬ все уже существующие переводы. Может и выйдет тот самый ОДИН! Может в этом и есть великая сермяжная правда ? 
С уважением.
|
Джон, вы ЭТО СЕРЬЕЗНО? Вам Кот Камышовый еще ничего не объяснил насчет перевода и редактирования? Нет?
Так вот, тут легче перевести заново - и правильней, кстати, чем вырезать кусочками из разностильных переводов. То есть как ни собирай мужик швейную машинку, а все пулемет получится... детали-то были с пулеметного завода...