Цитата:
автор оригинала Дм. Винoxoдов
Идеи Толкина обладают некой сверхценностью независимо от того, что думает об этом Джексон или Петя Яковлев из Москвы. Кому это "по барабану" -- собирайтесь в свои группы, стаи или команды, и поговорим о чем-нибудь другом, раз уж тут нам общего языка не найти. Кому это важно -- давайте включим глаза и голову, давайте думать, давайте спорить, но по делу. Не будем_превращаться в пассивных потребителей чужой игры._Вот и весь мой message.
_Мария Каменкович_
=====
|
А мой мессадж прост: хотите только толкиновского - читайте ТОЛЬКО Толкина. Не заглядывайте ни в какие переводы (Ваш перевод - тоже интерпретация). Тем более - апокрифы. Не смотрите фильм. Фильм снимал не Толкин, а Джексон.
И напоследок о снобизме. Вы извините за стальную шпагу, но ваше презрение к "играющим толкинистам", к Средиземью "глазами окольцованного хоббита Джексона" и пожелание снимать "глазами эльфа" - это снобизм. И противопоставление "книга - вызов разуму, кино - жвачка" - еще больший снобизм.
Дмитрий, передайте пожалуйста, госпоже Каменкович, что в качестве ответа я вызываю ее на диспут. Тема - ее комментарии к ее переводу и ее статья о фильме. Надеюсь, что когда я приеду в Питер, мы встретимся.