Цитата:
Сообщение от nebula
он весьма адекватен и без отсебятины. Там хороший такой язык и меньше всего ляпов.
|
Никогда раньше не пользовалась этим переводом, вот сейчас прочла главу (The Breaking of the Fellowship). КК вне конкуренции на спринтерских дистанциях - не больше абзаца, причем повествовательного текста, на репликах персонажей верность английскому синтаксису сказывается не лучшим образом.
могу их с чистой совестью рекомендовать как очень функциональный перевод всем, кто приводит цитаты по-английски и должен в интересах обсуждения передать содержание по-русски.
Я только сегодня узнала про Эндрю Лесни. Что же это такое, 59 лет мужику?! Прекрасная жизнь, создать столько красоты, думаю, он был очень, очень счастлив. И вот уж кто вложил себя в то, что создал... как минимум один вид бессмертия (если материалисты правы и других нет) он себе обеспечил