Просмотр отдельного сообщения
Старый 01.05.2015, 16:35   #15192
Krakodil
Забанен
 
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: деревня, тетка...
Сообщений: 30,638
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Ursa Maior Посмотреть сообщение
Он же знает откуда-то, что это именно гибриды и именно Саруманом выведены. Вряд ли он там с ними разговоры разговаривал.
Вот-вот-вот, нашла я потребную цитату и сейчас ее переведу.


Цитата:
И не далеко ли от Изенгарда за дровами в Фангорн ходить?
Бешеному кобелю семь верст не крюк Ходят же. Вон Древень жалуется

Цитата:
Ну, с другой стороны - как их увидишь? Если всё шло естественным путём, как тут уследишь? Поселения, в них дети - всё нормально. Заметно стало, когда Саруман мобилизацию объявил. Но опять же - жили обособленно, сведения на сторону не уходили. В Изенгард, как я понимаю, тоже давно никто не наведывался.
Но Гэндальф всю жизнь по Средиземью шатался, ему по штату какбэ полагалось знать, гдечокак. Дунэдайн, опять же, орлы там всякие, Галадриэль со своим Зеркалом - что же, никакой информации ни у кого?!

Цитата:
Не скажите! Вон и по жизни - сколько всяких недовольных. Но одно дело - руками размахивать, а другое - взять оружие и идти шкурой рисковать.
Так это здесь и сейчас. А там общество на такой стадии развития, что взять в руки холодное оружие и пойти воевать за светлое будущее территории было вполне естественно.

Цитата:
Не зря же последняя глава во 2-й книге так называется - "Отряда больше нет". Тут это название ругали, а оно очень точно отражает действительность.
Так в Кистямуре она называлась "Разброд". Ничто не предвещало, как говорится.

Цитата:
Последнее слово переведите, плиз!
Эльфийский, значит. Орки не эльфийские, стало быть.

---------- Сообщение добавлено в 15:35 ---------- Предыдущее сообщение было в 15:21 ----------

цитата из 10-го тома НоМЕ
It became clear in time that undoubted Men could under the domination of Morgoth or his agents in a few generations be reduced almost to the Orc-level of mind and habits; and then they would or could be made to mate with Orcs, producing new breeds, often larger and more cunning. There is no doubt that long afterwards, in the Third Age, Saruman rediscovered this, or learned of it in lore, and in his lust for mastery committed this, his wickedest deed: the interbreeding of Orcs and Men, producing both Men-orcs large and cunning, and Orc-men treacherous and vile.
 


Так-сяк подстрочник:
Стало ясно со временем, что несомненно Люди могли под господством Моргота или его агентов в немного поколений быть уменьшенными почти до орочьего уровня ума и привычек; и тогда они могли по желанию или по принуждению ("могли быть заставлены") спариваться с орками, производя новые породы, часто бОльшие и более хитрые/ловкие/коварные. Несомненно, что много спустя, в Третью Эпоху Саруман вновь открыл это или узнал о том из преданий, и в его жажде власти, совершил это, его самое порочное/вредное деяние: скрещивание орков и Людей, производящее и Людей-орков, больших и ловких/коварных, и Орков-людей, предательских и подлых".
Krakodil вне форума