Цитата:
Сообщение от Лора
"В тебе вся моя жизнь" - ну да, чего страшного, либо Кили врет, либо у него тотальная амнезия. Хорошо, что он этого всё же не говорил.
|

А при чём тут амнезия? Ты имеешь в виду, что эта фраза должна подразумевать, что Кили должен знать её всю жизнь и только поэтому он мог сказать эту фразу? Вообще, не зная оригинального текста, я даже и внимание на эту фразу не обратила. "В тебе вся моя жизнь" - это типа как он её узнал, так без неё вполне счастливым быть не сможет, нужна она ему в его жизни. Я как-то так это поняла.
А перевод этой фразы "you make me feel alive" - вроде как "ты помогла почувствовать мне себя живым"?

Или как ещё её перевести?
Цитата:
Сообщение от Алми
Кили с сэром Муррином поздравляют!
|
Классная открыточка!
Цитата:
Сообщение от Sange
|
Цитата:
Сообщение от Sange
Мне вообще 4-ая серия безумно нравится (наверное, даже самая любимая).
|
И у меня 4 серия самая любимая
Цитата:
Сообщение от Алми
А я тут недавно посмотрела по ТВ "Властелина Колец", которого до того видела только урывками.  И вот, начинается фильм, я вижу ту самую, родную нору Бильбо, и думаю: "Вот сейчас откроется дверь, и ввалятся сюда весёлые гномы..." Но нет, не ввалятся. Коридор знакомый, обстановка та же, а их нет. И так грустно стало... ((
|
Ох, у меня что-то похожее произошло совсем недавно. А именно, после разговоров про гоблинский перевод я откопала этот диск и решила посмотреть. Но, блин, ожидаемой радости не пришло. А наоборот. Не смотря на комедийные тексты, смотрю начало, тоже вижу норку Бильбо, колечко, сразу воспоминания и всё такое... В общем, просмотр окончен. Не хочу, даже гоблинский перевод не помогает. "Спасибо", Пиджей!