|
Нехорошо цитаты раздирать. Полностью тот кусочек с Арды звучит так:
"...they [Valary] are only created spirits - of high angelic order we should say, with their attendant lesser angels - reverended, therefore, but not worshipful (*)...
(*) There are thus no temples or 'churches' or fanes in this 'world' among 'good' (!) peoples. They had little or no 'religion' in the sence of worship. For help they may call on Vala (as Elbereth), as a Catholic might on a Saint... [Letters, 153]"
или в переводе (оттуда-же):
"... они [валары] - всего лишь сотворенные духи - высокие в ангельской, как мы могли бы сказать, иерархии, с подчиненными им низшими ангелами - почитаемые, как следствие, но не удостаиваемые поклонения (*)
(*) Потому и не было в этом "мире" храмов, "церквей" или капищ у "добрых" народов. Они совсем или почти не имели "религии" в смысле богослужения. Они могли в беде воззвать к валарам (к Элберет, например), как католик мог бы воззвать к святым... [3]".
Целиком данная цитата имеет несколько иной смысл, и не годится для поддержания вашей теории, вы не находите?
|