Просмотр отдельного сообщения
Старый 01.05.2015, 22:28   #16034
Лора
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Лора
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Диноболото во Внутренней Монголии
Сообщений: 16,796
Лайки: 46,074
Цитата:
Сообщение от Апрелька Посмотреть сообщение
А при чём тут амнезия? Ты имеешь в виду, что эта фраза должна подразумевать, что Кили должен знать её всю жизнь и только поэтому он мог сказать эту фразу? Вообще, не зная оригинального текста, я даже и внимание на эту фразу не обратила.
Зачем мне что-то иметь в виду, когда есть прямой текст? "Вся жизнь" - ну, значит вся, ничего хорошего до Тауриэль у Кили не было, ни мамы, ни брата, ни мечты об Эреборе, бедный гном. Странно, что при этом он уплыл с другими гномами, без жизни, значит, поплыл

Цитата:
Сообщение от Апрелька Посмотреть сообщение
А перевод этой фразы "you make me feel alive" - вроде как "ты помогла почувствовать мне себя живым"? Или как ещё её перевести?
С тобой я чувствую себя живым, как-то так. Но я тот еще переводчик, сами знаете Тоже не офигеть что, но лучше нашего "перевода".
У Кили с ощущением жизни, слава б-гам, всё в порядке было, и магнолий в нем не замечено. Ну, первая стадия влюбленности, волшебное спасение от смерти, невозможные неодобряемые социумом чувства - можно сделать скидку на всё это, да и время его сильно поджимало. К тому ж Тернер так хорошо и убедительно играет романтику, что любая хреномуть от сценаристов уже и не режет глаз и ухо.

Про сцены. Мне очень нравится плащик! И Демельза в нем. Еще мне нравится музыка и все бессмысленные поездки Росса туда-и сюда на фоне моря А что сейчас мне еще вспомнилось из нравящихся, я не скажу, а то вы меня точно побъете
__________________
Тo nie sztuka zabic kruka, ale honor dla rycerza gola dupa zabic jeza (с)

Почему Трандуилу было нужно ожерелье Торина? (с)

Последний раз редактировалось Лора; 01.05.2015 в 22:36.
Лора вне форума   Ответить с цитированием
Лора получил(а) за это сообщение 5 лайков от: