|
Это окончание текста. Сейчас попытаюсь набрать начало (копировать с ПДФа - ...???).
Now dear Teodred lies in darkness,
most loyal of fighters. The sound of the harp shell not
wake the warrior; nor shell the man
hold а golden wine-cup, nor good hawk
swing through the hall,nor the swift horse
stamp in the courtyard. An evil death has
set forth the noble warrior.
A song shall sing sorrowing minstrels,
In Meduseld that he was of men
dearest to his lord and bravest of kinsmen.
Это текст из аннотации к саундам. Он несколько отличается от приведенного (одинаковое выделила синим) и в целом представляет собой перевод со староанглийского, который в Книге и Фильме применяется, как роханский. Текст написан Ф.Боенс и переведен на староанглийский Д.Сало.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
Последний раз редактировалось арве; 02.05.2015 в 15:41.
|