Просмотр отдельного сообщения
Старый 01.05.2015, 23:00   #16038
Sange
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Sange
 
Регистрация: 30.04.2015
Сообщений: 4,373
Лайки: 15
Цитата:
Сообщение от Апрелька Посмотреть сообщение
А перевод этой фразы "you make me feel alive" - вроде как "ты помогла почувствовать мне себя живым"? Или как ещё её перевести?
Дословно, да. Можно: "Ты вселяешь в меня жизнь".

Цитата:
Сообщение от Апрелька Посмотреть сообщение
Так она хотела, чтобы Росс бросил Демельзу и остался с ней? Захотелось сразу на неё поругаться. Но пока не буду, мне почему-то кажется, что в фильме покажут по другому. Что-то от Элизабет такое слишком странно видеть после показанного.
 
Видимо, да. Или чтобы он жил на два дома. В фильме отошли от книжного образа.
 
Sange вне форума   Ответить с цитированием
Sange получил(а) за это сообщение 6 лайков от: