Просмотр отдельного сообщения
Старый 02.05.2015, 01:00   #16049
Номин
белая кошка его высочества))
 
Аватар для Номин
 
Регистрация: 03.02.2014
Адрес: Москва
Сообщений: 5,351
Лайки: 0
ух, какие Полдарко-изыскания в треде %))) здорово)))
поющий Джорж весьма порадовал))))))


Цитата:
А перевод этой фразы "you make me feel alive" - вроде как "ты помогла почувствовать мне себя живым"? Или как ещё её перевести?
"с тобой я чувствую себя живым"? при всем уважении, по-русски так не говорят, просто не принято такой оборот употреблять.
и переводчики как раз имхо хоть что-то близкое подобрали.
Цитата:
Дословно, да. Можно: "Ты вселяешь в меня жизнь".
имхо тоже по-русски как-то странно в любовном контексте звучит. Но может это личное вкусовое просто.

Цитата:
В общем, просмотр окончен. Не хочу, даже гоблинский перевод не помогает. "Спасибо", Пиджей!
я даже не пробовала, но про меня мне и заранее ясно, что будет точь в точь также.

ой, какой смешной стриженный Дин с кастом джонсонов на диванчике)))

Цитата:
Она потом важную роль сыграет. Метко "стреляет" бабуська.
тетушка мне симпатична просто очень)))

Цитата:
солнышко какое

про Элизабет очень все интересно ) надо же какая яблочко от яблоньки она в книжке)) а фильмовая все-таки классная)) имхо, это правильнее. то есть естесвеннее. В такую стерву корыстную такой идеальный с арфой Росс в жизни не влюбился бы, а в такую неоднозначную, хехе, вполне Так что мне нравится. А вот то, что Френсиса поменяли в худшую сторону - интересно почему.. Может тоже, чтобы какие-то особо хорошие черты Росса этим подчеркнуть, как на контрасте. Поскольку - Френсис однозначно не отрицательный персонаж, и в оригинале так сильно Росса бы не оттенял.
__________________
филикилифилия, острая, возможно уже хроническая

Последний раз редактировалось Номин; 02.05.2015 в 01:03.
Номин вне форума   Ответить с цитированием
Номин получил(а) за это сообщение 5 лайков от: