Тортик для мини-Кили:
Цитата:
Сообщение от Апрелька
[SPOILER]
А перевод этой фразы "you make me feel alive" - вроде как "ты помогла почувствовать мне себя живым"?  Или как ещё её перевести?
|
Буквально - да, но художественный перевод ведь тем и отличается, что дословно переводить нельзя, иначе может получиться прямолинейно и плоско. Может быть, это можно перевести как "ты наполнила мою жизнь", "моя жизнь полна тобой"? Хотя я тоже переводчик так себе...
---------- Сообщение добавлено в 03:02 ---------- Предыдущее сообщение было в 03:00 ----------
Тут мне случайно вспомнилась старая песенка...
http://muzofon.com/search/%D0%B0%20%...82%D1%81%D1%8F

Мне говорят: "Он маленького роста"...

Мне говорят: "Одет он слишком просто!"

Мне говорят: «Поверь, что этот парень –
Тебе не пара, совсем не пара!»
А он мне нравится, нравится, нравится,

И для меня на свете друга лучше нет!
А он мне нравится, нравится, нравится –

И это все что я могу сказать в ответ.
---------- Сообщение добавлено в 03:04 ---------- Предыдущее сообщение было в 03:02 ----------
Он объясниться мне в любви не смеет,
И только лишь, как девушка, краснеет.

Мне говорят: «Твой выбор не из лучших!»,

«Ты нас послушай,

ты нас послушай!»