Просмотр отдельного сообщения
Старый 02.05.2015, 19:28   #16077
Sange
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Sange
 
Регистрация: 30.04.2015
Сообщений: 4,373
Лайки: 15
Номин, с прошедшим дочурку! Счастья, здоровья!


Селились и правда далеко. Емнип между Нампарой и Тренвисом было 4 мили, т.е. 6,3 км. Так что лошадь была необходимостью.

Алми,классный комикс!

Лора, рискну предположить: сцена купания/сенокоса?
Эпизод с плащиком мне тоже нравится и перед этим: "What am I, a circus attraction?!

Апрелька, мне не понравилась "шутка" Джорджа про запах навоза во втором эпизоде. И за меньшее на дуэль вызывали.

Про Франсиса: мне тоже думается, что изменения были отчасти сделаны для контраста с Россом + для пущей драматичности. Но в итоге,получается, что персонаж вышел не таким многослойным, как в книге.

Про Джорджа
Он чуть было не помер в последней книге. Судьба возвращает должок, подумала я. Но нет, успели спасти, спасибо жене, вовремя снарядившей поисковый отряд.
 


Про перевод: А как вам такой вариант: "Ред Булл Ты меня окрыляешь"? А если серьёзно, то в конкретном случае я не критикую переводчика, ибо фраза такая, что если её точно передать, то по-русски она будет звучать коряво. Иногда приходится приносить в жертву смысл, увы. Вот чего я простить не могу, так это халтурного отношения к делу и фактических ошибок. Например, в "Дневник Бриджит Джонс" всю изюминку фильма сгубил отвратный перевод.

Покопалась в интернете, с Ван Гогом не связано, просто, видимо, друзья решили приобщиться к искусству, "Мстителей" посмотреть, пива немецкого попить.

P.S. как же мне нравится этот синий свитер на Эйдане! ммм...
Sange вне форума   Ответить с цитированием
Sange получил(а) за это сообщение 6 лайков от: