[Старый Тук]

Сообщение от Лотиэн

Я тут только легкомысленность вижу, от которой все и случилось.
Вы- отряд, вам надо вместе держаться, держаться друг за друга, а не гулять по одиночке на враждебной территории, где за каждым кустом может прятаться орк с луком.
Когда все на виду, то и всё на виду, нет закулисных разговоров и тайных встреч, которые могут обернуться несчастьем. Но это не глупость, конечно, а то, что я называю "фатумом", когда один камешек может потащить за собой сход лавин событий.

Тяжесть последствий определяется обстоятельствами. Ну и назвать Леголасову упертость схоронить Бопромира прежде всего (в те минуты, как, возможно, Фродо орки тащат-потрошат) - язык не поворачивается. Сказочный...

---------- Сообщение добавлено в 20:53 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:43 ----------

Сообщение от Лора

Перевод ГГ.
Разговор Арагорна, Леголаса и Гимли над телом Боромира:
- Но мы не знаем, что с Фродо. Какой трудный выбор нам предстоит! Искать его или спешить на помощь Мерри и Пиппину?
– Сначала - самое главное, - ответил эльф. - Надо сделать хотя бы холм из камней над могилой храброго воина.
– Нет, - решительно возразил Арагорн, - здесь нет камней, и мы поступим иначе. Вверим тело Андуину. Великая Река сама позаботится о нем, и ни одна гнусная тварь не осквернит его праха.

Перевод КК:Леголас приблизился к Арагорну.

– Увы нам! – воскликнул он. – В лесу мы выследили и уничтожили немало орков, но, по всему судя, здесь мы были бы нужнее! Нас позвал голос рога. Мы поспешили на зов – но опоздали… Боромир смертельно ранен? Как я боялся этого! А ты?

– Он мертв, – молвил Арагорн. – А у меня нет и царапины. Я, как и вы, пришел слишком поздно. Боромир пал, защищая хоббитов, пока я был на вершине.

– Хоббитов?! – вскричал Гимли. – Где же они? Где Фродо?!

– Не знаю, – устало отозвался Арагорн. – Перед смертью Боромир сказал, что орки связали их, но жизни не лишили. Правда, я посылал его вслед Мерри и Пиппину, и он не успел ответить мне, были с ними Фродо и Сэм или нет. Поистине, все, что я ни делаю сегодня, обращается во зло! Как нам теперь быть?

– Прежде всего надо похоронить павшего[312], – сказал Леголас. – Не оставлять же Боромира среди этой поганой падали!

– Надо, однако, торопиться, – заметил Гимли. – Боромиру промедление пришлось бы не по душе. Если наши друзья живы, мы должны отбить их у врагов!

– Но мы не знаем, с ними ли Хранитель, – напомнил Арагорн. – Неужели мы оставим его одного? Разве мы не обязаны прежде всего найти Фродо? Страшный перед нами выбор!

– Если так, давайте сначала исполним свой главный долг, – снова предложил Леголас. – Могилы, достойной Боромира, мы выкопать не можем – некогда и нечем. Может, насыпать курган из камней?

– Это долгая и тяжелая работа, – возразил Гимли. – Камни пришлось бы носить от самой Реки – ближе мы ничего не найдем.

– Мы положим Боромира в лодку вместе с его оружием и оружием сраженных им врагов, – решил Арагорн. – А лодку направим к водопаду. Пусть Андуин примет павшего воина. Великая Река Гондора сама позаботится, чтобы никто не надругался над останками гондорского воина.

Итак: коллегиально принято решение сначала - хоронить. А то, что в эту самую минуту орки, возможно, с кольцом плывут через Андуин (они ведь ещё не знают его судьбу) - это подождет. Вот интересно: если бы на них снова напали орки - они бы тоже сначала похоронили Боромира?