Кстати.
Огромное спасибо за отчет Сильв: во-первых, за порядка 3000х раз за выходные мастерски нажатую кнопку фотика (причем как раз в самые нужные моменты), а во-вторых, за вычитку моего корявого текста.
И Миссис Андерхилл за вычитку не менее корявого англоязычного варианта.