Просмотр отдельного сообщения
Старый 04.05.2015, 17:50   #15326
Пламя Запада
наше счастье - горе дунаданов
 
Аватар для Пламя Запада
 
Регистрация: 14.04.2013
Сообщений: 13,170
Лайки: 0
Поздравьте меня снова! Я дочитала оставшиеся две страницы и больше не буду возвращаться к БК. Теперь меня ничто не отвлечет от чтения следующей книги. Обсудить прочитанное я уже не успела, но дайте мне время - и я уж прочешу все частым гребнем

---------- Сообщение добавлено в 16:50 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:43 ----------

А хотя почему нет? Помните момент, где Братство проплывает мимо статуй? Там с Арагорном случился, что называется, "приход" на тему "Я Наследник Исильдура" Там красиво и пышно описывается этот момент и в оригинале и в Кистямуре. Но в Кистямуре выкинут важный кусок.
Даже я за Арагорна обрадовалась - подумала "Наконец-то! Вот лучше же поздно чем никогда!" Весь он такой величественный и царственный, начинает входить в роль. Но в оригинале следующее предложение "И вдруг блеск в его глазах померк и он сказал "Как бы я хотел, чтобы здесь был Гендальф" Вот надо тут же все опустить и опошлить! Хоть я Кистямуров и высмеиваю, тут я согласна, что они это предложение выкинули. Пусть хоть какой-то вид величия Арагорна сохраняется.
__________________
ВК состоит из пронзительных историй любви, главная из которых - любовь Фродо и Сэма(с)
Пламя Запада вне форума  
Пламя Запада получил(а) за это сообщение 3 лайков от: