[Trawka]

В этой главе сжатый текст - как туго сжатая пружина. Такое ощущение, что на каждое слово, на каждую фразу приходится максимальный объем смысла, в результате текст уплотняется. В первой и одной из последних фраз главы в связи с Арагорном используется глагол speed, глагол и наречие в одном флаконе, он не только означает быстрое движение - он очень БЫСТРО его обозначает:

Aragorn sped on up the hill.

Through the trees he sped.

Стрелы, попавшие в грудь Боромира, до предела ограничили объем его дыхания, он говорит короткими предложениями. Он дождался Арагорна, не позволил себе погасить сознание, пока не сказал то, что должен был сказать. Меркнущее сознание и истекающее время заставляют экономить на средствах синтаксический связи. Вот в этой фразе явно чувствуется три толчка, три импульса, Боромир волевым усилием облекает в слова сначала что произошло, затем - с кем произошло, затем - как: They have
gone: the Halflings: the Orcs have taken them.

Боромир в погребальной ладье - картина очень яркая, при том, что это опять же не описание, а сжатое перечисление функций и действий: The grey hood and elven-cloak they folded and placed beneath his head. They combed his long dark hair and arrayed it upon his shoulders. The golden belt of Lorien gleamed about his waist. His helm they set beside him, and across his lap they laid the cloven horn and the hilts and shards of his sword; beneath his feet they put the swords of his enemies. Изголовьем служил туго свернутый эльфийский плащ с серым капюшоном; длинные черные волосы гондорца закрывали ему плечи. Дар владычицы Лориэна – золотой пояс – ярко блестел на солнце. Шлем положили рядом с телом, разбитый рог, рукоять и сломанный меч – на грудь, в ноги – оружие убитых врагов.

И ровнешенькo в геометрической середине главы краткая и безыскусная фраза Арагорна, из которой вырастет практически все содержание этой части книги:

'There is evil afoot in Isengard, and the West is no longer safe.