Mrs.Underhill
Цитата:
|
Сорри, я и правда в шоке от выделенных слов. Это как должен был напортачить перевод, чтобы от последней, так сказать, вечери Братства на лужайке Парт Галена осталось такое впечатление - что они расслабились на солнышке и лежали там и загорали, наслаждаясь отдыхом и безопасностью.
|
Про лежать-загорать - Ваши домыслы. Расслабились здесь = потеряли бдительность, утратили ощущение опасности.
Перечтите внимательно. У Фродо ночью на Парт Галене светится кинжал. Арагорн говорит: "завтра придётся утроить осторожность". Но вот утро, из-за туч выходит солнце, народ завтракает, Арагон собирает всех, и объявляет, что пора сделать выбор, но все молчат и не шевелятся. Тогда Арагорн и говорит: Фродо, выбор - за тобой. Фродо берет час на размышления и... уходит. И Арагорн его не останавливает, несмотря на то, что ночью светился кинжал и сам же он тогда решил утроить бдительность. Остальные всё так же тупо молчат, один Сэм бормочет что-то невразумительное. Фродо встаёт и уходит. И никому в голову не приходит присмотреть за ним издали. Все щёлкают клювами и даже не замечают, что Боромир исчез.
Цитата:
|
Остальные долго сидели у реки. Сначала все молчали, только изредка кто–нибудь вставал и принимался беспокойно бродить вдоль берега. Наконец все собрались в круг и заговорили. Вспоминать старались о чем–нибудь постороннем – о пройденной дороге, о пережитых приключениях. Арагорна расспрашивали о Гондоре, о его древней истории и о том, что осталось от великих творений гондорских мастеров на земле пограничного нагорья Эмин Муйл, – о каменных королях и тронах на Амон Лау и Амон Хене. Спрашивали и о великих Ступенях, спускающихся вдоль Рауроса. Но все мысли и все разговоры неизменно возвращались к Фродо и Кольцу. Какой выбор сделает Хранитель? Почему он медлит?
|
Они сидят и тупят, болтают о ерунде, а в мыслях - ну что же решит Фродо? Потом начинаются прения: кто - куда? Но никому в голову не приходит хотя бы посмотреть - а где же, собственно, Фродо? Может его уже орки спеленали и утащили?
Первым, как водится, спохватился верный Сэм...