Цитата:
Сообщение от nebula
Старый Тук,
Перевод вы дали выше? правда, оборвали  Вот оставшийся кусок:
Ещё раз перевод выделенного мной: молчали, беспокойно ходили, пытались говорить о посторонних вещах, но их мысли и слова всё время возвращались к Фродо и кольцу.
|
Возвращались - и что? Сколько времени прошло, когда Сэм спохватился?
Стоят, болтают. Вместо того, чтобы дозорных на склоне выше выставить и за Фродо приглядеть. Мог же Арагорн сразу сказать:
Леголас, присмотри за ним. А то - мало ли чего. Вчера вот кинжал светился...
Ладно, буде очевидное мусолить.