Просмотр отдельного сообщения
Старый 06.05.2015, 16:39   #15510
Пламя Запада
наше счастье - горе дунаданов
 
Аватар для Пламя Запада
 
Регистрация: 14.04.2013
Сообщений: 13,170
Лайки: 0
Вот наконец опять у нас в треде весело и людно. А то сидим тут сиротками, десятками страницы наговаривая

---------- Сообщение добавлено в 15:18 ---------- Предыдущее сообщение было в 14:57 ----------

Насчет объяснения слова "враги". Если "foes" обозначает всего лишь "неприятели", то почему тогда Арагорн и Гендальф называет орков "foes"? Они им "enemies", с ними воюют насмерть.

---------- Сообщение добавлено в 15:39 ---------- Предыдущее сообщение было в 15:18 ----------

Оригинал. Леголас "Мысль об этих маленьких юных созданиях тревожит мое сердце"
Перевод "Я как подумаю, что наши веселые малыши в лапах у этой сволочи, так у меня сердце не на месте"
Эх, Леголас, Леголас...

Какая разница между словами "fast" и "swift"? В ВК почему-то используется только последнее.
__________________
ВК состоит из пронзительных историй любви, главная из которых - любовь Фродо и Сэма(с)
Пламя Запада вне форума  
Пламя Запада получил(а) за это сообщение 4 лайков от: