Цитата:
Сообщение от Пламя Запада
Оригинал. Леголас "Мысль об этих маленьких юных созданиях тревожит мое сердце"
Перевод "Я как подумаю, что наши веселые малыши в лапах у этой сволочи, так у меня сердце не на месте"
Эх, Леголас, Леголас...   |
Это не "Леголас, Леголас", а "перевод, перевод"
---------- Сообщение добавлено в 15:51 ---------- Предыдущее сообщение было в 15:45 ----------
Цитата:
Сообщение от Пламя Запада
Насчет объяснения слова "враги". Если "foes" обозначает всего лишь "неприятели", то почему тогда Арагорн и Гендальф называет орков "foes"? Они им "enemies", с ними воюют насмерть.
|
Я подумала и слазила в словари. Enemy - слово романского происхождения (в испанском amigo - друг, enemigo - враг. Даже не владеющий испанским легко заметит, что второе слово отрицание к первому: "не-друг"), а foe - слово происхождения германского и оставшееся в английском с донорманнских времен (даже нам в школе училка английского объясняла, что на многие слова, пришедшие из французского языка, можно отыскать чисто английский синоним). Соответственно, можно предположить, что foe более поэтическое и высокого штиля, чем enemy.