Просмотр отдельного сообщения
Старый 07.05.2015, 19:01   #132
Лассэланта
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Лассэланта
 
Регистрация: 05.09.2003
Сообщений: 270
Лайки: 0
Третья книга начинается с гораздо более серьезных и мрачных событий, чем предыдущие. С первой главой первой книги вообще не сравнить ни по теме, ни по стилю... а вот противопоставить можно: там - вечеринка в честь дня рождения, а здесь - похоронный обряд. Равно как и первая глава второй книги может считаться другим полюсом по отношению к этой, даже по названию: там - много встреч, а здесь - уход и расставание.

У Кистяковского - "Отплытие Боромира", у ГГ - "Смерть Боромира", у КК - "Уход Боромира", у Немировой - "Прощание с Боромиром". Все, кроме ГГ, более-менее выдержали и сохранили нейтральность английского departure - пока не прочтешь, не узнаешь, что для Боромира это последний путь.

От текста местами веет то "Песнью о Роланде", то "Беовульфом", но, как ни удивительно, даже прямые ассоциации не разрушают отчетливого ощущения реальности и достоверности толкиновского мира: это не подражание - скорее единство мотива и общие корни.

Последние минуты Боромира - для меня одна из самых "душепереворачивающих" сцен, при том, что написана она крайне просто и "буквально". Исповедь и искупление - да, но всё же Боромир уходит со знанием, что не смог защитить Мерри и Пиппина и уже не сможет ничего сделать для Гондора. И я безмерно благодарна Арагорну за то, что он нашел для Боромира слова, вернувшие тому и честь, и надежду. И - нет, я не считаю, что сделать это было менее важно, чем узнать, видел ли Боромир Фродо.

Согласно схеме Толкина, прощание с Боромиром, весь обряд и осмотр местности задержали погоню на четыре часа. Учитывая информацию, что хоббитов оставили в живых, - не такая уж страшная фора: всё равно Арагорн, Леголас и Гимли едва ли могли рассчитывать на то, чтобы просто напасть посреди поля и отбить пленников, - полагаю, они все-таки ожидали, что орки станут лагерем и можно будет провести спасательную операцию в более благоприятных условиях.
К слову, даже норовивший тут же кинуться за Мерри и Пиппином Гимли не возражает против похорон - только подчеркивает, что нужна скорость. И, надо сказать, они действительно справились стремительно, ухитрившись, тем не менее, включить все необходимые элементы - даже бдение над телом (Арагорн, пока Леголас и Гимли пригоняли лодки) и песнопение (к слову, вдуматься: как нужно относиться к человеку и знать его, чтобы экспромтом сложить отнюдь не формальный и не безличный текст).
Еще к слову: очень "правильное" ощущение законченности и вместе с тем обещания остается от того, что Толкин вставляет комментарий насчет грядущих рассказов о лодке, миновавшей водопады и уплывшей в Великое Море.

С точки зрения построения текста, я в восторге от структуры реплики Арагорна по поводу решения преследовать орков: он начинает с личного выбора ("я") и рассуждения о следствиях, а потом, с каждым словом всё увереннее, вовлекает остальных, и его финальное "мы" - действительно абсолютное единство. И - не менее абсолютный маркер его лидерства: с этой точки Леголас и Гимли именно что следуют за ним.

Последний раз редактировалось Лассэланта; 07.05.2015 в 21:58.
Лассэланта вне форума   Ответить с цитированием
Лассэланта получил(а) за это сообщение 10 лайков от: