[Sange]

Фух, закончила. Когда оставалось совсем чуть-чуть, кто-то из домочадцев случайно из тройника выдернул провод от моего ноута. Благо частые сохранения + автосохранения привели к тому, что было потеряно только 4 предложения.

Сначала даю исходник, затем идёт мой перевод
1) Но среди всего этого ужаса и отчаяния одна вещь была очевидной.

Но, погрязнув в ужасе и отчаянии, человек проявляет самообладание.

2)– Больше идея надеть это платье не кажется тебе хорошей?

- Ну, разве вам не нравится? (Демелза Россу о платье)

3) Черты юношества стерлись, она стала выглядеть крепче, и во взгляде уже не было той детской наивности.

Черты её юного лица, пишущего здоровьем, отличались привлекательностью; она выглядела, как взрослая.

4) Эта чертовка никогда не придавала особого значения занимаемому им месту, всякий раз вызывая тем самым его смех.

Впечатление, что она упорно проявляла неуважение к его положению хозяина дома, манило его засмеяться.

5) Стул, на котором он до этого сидел, был наполовину выдвинут из-за стола. Демельза осторожно присела на краешек и виновато улыбнулась.
Она опустилась на краешек стула, на котором он сидел, и нервно улыбнулась, но с бОльшим великолепием, чем думала.

6)– Ведь ничего страшного не произошло. Этот вечер ничем не отличается от тех, что я проводила здесь прежде. И мне вовсе не нужно это платье, но оно просто гниет в том старом сундуке.

- Я не делаю ничего плохого. Я сделала не более того, что и многими вечерами раньше (прим. – Демелза регулярно примеряла платья из сундука). Я не имела в виду ничего плохого, надевая эти платья. Они гнили в старом оловянном сундуке.

7)– Уже целую неделю как! Вы так и будете относиться ко мне как к ребенку? Я уже не ребенок! Я женщина! Могу я сама решать, когда мне отправляться в постель?!
– Ты пока еще и толком не знаешь даже как вести себя.

- Уже несколько недель как! Вы собираетесь всегда относиться ко мне, как к ребёнку? Я не позволю обращаться к себе, как к ребёнку! Я теперь женщина! Разве я не могу выбирать, когда мне ложиться спать?
- Ты не можешь выбирать, как себя вести!

8) С того дня, как он привез ее сюда, она старалась и работала, а сейчас в ней все больше нарастало чувство обиды; ведь в какой-то момент она и вправду решила, что ее усердие может быть поводом для получения некоторых привилегий.

Я эту фразу поняла так: « Её первые отчаянно робкие попытки кокетства обернулись чувством досады на него (потому что её несправедливо упрекнули); на секунду она и правда поверила, что всё дело (весь спор был из-за того что…) в том, должны ли ей предоставить определённые привилегии.

9) Вся зрелость ее возраста, которую она только что так дерзко отстаивала, улетучилась, и она вновь превратилась в дитя, которое несправедливо упрекнули.

Зрелая и дерзкая семнадцатилетняя девушка превратилась в безутешного и несправедливо наказанного ребёнка.

10) Она поднялась со стула, пытаясь сказать что-то еще, но внезапно опустилась на пол, уронила голову на колени и зарыдала.

Должно быть – «ему на колени».

11) Но должного влияния это не возымело. У него уже не было того авторитета, да и это больше не имело значения.
– Мне приятна такая забота, – тихо сказала она.
– Может быть, теперь мы сможем забыть об этом маленьком происшествии.

Его авторитет улетучился, но это не имело значения.
- Мне это нравится, - сказала она.
- Может быть. А теперь иди и забудь, что это вообще произошло.

11) Истинная красота не могла появиться в ней в одночасье, но в ней было манящее очарование юности, принадлежащее ей по праву.
Дело было не в красоте, которую она приобрела за вечер, но в притягательности юности, которая сама по себе являлась красотой.

12) – Что значит «забрали не для этого»?
– Ты не понимаешь. Иди к себе.

- Какая разница, для чего вы меня забрали? (Прим. – Демелза такая: «Да согласная я, будь мужиком, сделай своё мужское дело!)
- Ты не понимаешь, - сказал он. – Уходи, уходи.

13) Он взял одну из свечей из подсвечника, задув все остальные, и мельком взглянул на девушку, сдержанно улыбнувшись.

Должно быть – « выдавил из себя полуулыбку».

14) Когда он поднялся в свою комнату, его захлестнула волна цинизма, вызванная его резким поведением. Неужели он и вправду становится затворником и изгоем? И словно тень его собственного отца выросла у него за спиной, похотливо нашептывая: «Юная жеманница!»
– Святые небеса! – сказал он сам себе. . Насколько же высокие моральные принципы владели им, что он следовал им так беспрекословно? В юности легко можно отличить моральные принципы друг от друга

В спальне его захлестнула волна цинизма совершенно удивительной силы. В какого монаха и затворника он превращался? Казалось, появилась тень его отца и шепнула: « Юный блюститель нравов!»
- Боже мой! – сказал он сам себе. Какой моральный кодекс он сам для себя выстроил, что был вынужден вести себя безупречно? Можно потратить всю юность на то, чтобы разобраться в незначительных различиях между разными моральными обязательствами.

15) Демельза с ее юношеской непосредственностью; азартная девчонка, возящаяся в пыли со своим уродливым псом; девушка на лошади; женщина…

Демелза в пору её цветущей юности; восторженный ребёнок, кувыркающийся в пыли со своей уродливой собакой; девушка верхом на быке; женщина…

16) Он никому ничего не должен; конечно, кроме Элизабет. Она всегда будет значить для него больше, чем кто бы то ни было.

Он никому ничего не должен; уж тем более Элизабет. Она ничего больше для него не значила.

17) Никто из них не был на его месте, не выступал свидетелем и не сетовал против своего собственного сословия публично, что уж говорить о его разглагольствованиях перед этими судебными чинушами. Но ничего еще не кончено. У него свое представление о том, как должен вести себя джентльмен, хоть никто и не давал ему на это права.

Нельзя стоять на свидетельской трибуне и публично выступать против своего сословия, не говоря уже о том, чтобы критиковать его в присутствии толпы зевак. Так не поступают. Да, у него были свои собственные стандарты поведения, хотя никто не ставил это ему в заслугу.

18) Что ж, теперь она уже достаточно взрослая для того, чтобы понимать и почувствовать, чего он хочет прежде, чем он сам это осознает. Что же тогда не так? Куда подевалось его чувство юмора? И почему такое незначительное происшествие вывело его из равновесия? Плотские утехи всегда были лишь способом развлечься; все поэты воспевали легкомыслие и непостоянство таких связей; и только глупец воздвигал для себя стены из морали и совести.

Что ж, теперь она совершеннолетняя, достаточно взрослая, чтобы знать, чего хочет и достаточно чуткая, чтоб знать раньше его, чего хочет он. Что с ним не так? Нет чувства юмора, чтобы разнообразить свою жизнь? Должен каждый его поступок быть предельно серьёзным, грузом на его совести? Любовь земная (телесная) была приятным времяпрепровождением; все поэты воспевали её беспечность и несерьёзность; и только унылый дурак воздвигал для себя стены (преграды) из морали и совести.

20) Смогут ли они вообще еще встретиться?
- Выживет ли он?

21) – Сентиментальный дурак! Отступник! Я словно встал на сторону индейцев в борьбе против белых! Я изменил даже сам себе!
«Заглядывайте, чтобы поцеловать меня…»
«Красота, как цветок, рано или поздно увянет…»
«Это всего лишь рабочий, страдающий кашлем, не удручайте себя мыслями о нем. Прочие полагают, что вы слишком сумасбродны».
«Кто умен, тот это понимает».

- «Сентиментальный дурак, ей Богу. Отступник, в самом деле. Примкнул на сторону индейцев и сражается против белых. Предал своё собственное положение в обществе…»
- «Поцелуй мой потеряешь: Не теряй, лови!» (из «12-ой ночи» Шекспира в переводе А. И. Кронеберга; «Ну, целуй - и раз, и десять» в переводе Э.Л. Линецкой; если почти дословно: «Так поцелуй же меня, пока мила и молода»)
« Красота – всего лишь цветок, который разрушат морщины…» (из стихотворения In Time of Plague Томаса Нэша; т.к. никто из наших классиков его не переводил, перевела дословно)
- « Удручает себя по поводу батрака, страдающего кашлем. Можно предположить, что он довольно неуравновешенный человек».
- «Это знает стар и млад» ( также из «12-ой ночи» Шекспира в переводе Э.Л. Линецкой; дословно – «Это знает сын каждого мудрого человека»).

22) Кого он пытается убедить подобными рассуждениями? Этим вечером он не мог судить трезво решительно ни о чем. Может пение ночных птиц успокоит его и будет лучшим советчиком? В этот момент в дверь постучали.

Софизмы поэтов. Этим вечером он не мог судить трезво решительно ни о чем. Были ли сладкоголосые поэты лучшими советчиками?

23) За двадцать семь лет он выработал своего рода философию поведения; неужели он сдастся, так и не начав борьбу?
За двадцать семь лет он выработал своего рода философию поведения; разве от неё отказываются при первом же испытании?

24) Шрам, что он видел, когда вез ее сюда в день Ярмарки, все еще был на месте.
Руки его коснулись прохладной кожи ее спины. Нерешительно скользнули под ткань и оказались на ее талии.


На её спине всё ещё оставался один из тех шрамов, которые он увидел по дороге домой с Редрутской ярмарки.
Его руки коснулись прохладной кожи её спины. Внезапно (резко) они скользнули под её платье и сомкнулись на талии.