Sange, спасибо большое за разбор перевода

И хорошо, что потерялось немного - не пришлось заново всё набирать

А в некоторых местах смысл вообще на противоположный поменялся: нюансы языка - тонкая вещь, оказывается

И особенно мне понравилось, как вот эта фраза изменилась))
Он никому ничего не должен; уж тем более Элизабет. Она ничего больше для него не значила.
14 пункт теперь понятен стал, а то не совсем было ясно, при чём там юная жеманница.
Цитата:
|
(Прим. – Демелза такая: «Да согласная я, будь мужиком, сделай своё мужское дело!)
|
Мне нравится этот её подход)))
Цитата:
Сообщение от midnightC
Хихи, Тауриэль зря отказалась от досмотра? 
|
Однозначно зря))))
А как красиво бегут

И язычок))) И хвост!)))