|
Касательно людоедства орков (монолога Углука) Процитирую ещё из переписки:
Можно ещё вспомнить следы жуткой пирушки в Итилиене, с костями и черепами - там таки по тону и смыслу - останки людей. Я сверился с оригиналом.
Sam scrambling below the outfall of the lake. smelling and touching the unfamiliar plants and trees, forgetful for the moment of Mordor, was reminded suddenly of their ever-present peril. He stumbled on a ring still scorched by fire, and in the midst of it he found a pile of charred and broken bones and skulls. The swift growth of the wild with briar and eglantine and trailing clematis was already drawing a veil over this place of dreadful feast and slaughter; but it was not ancient. He hurried back to his companions, but he said nothing: the bones were best left in peace and not pawed and routed by Gollum.
Ужасное пиршество, резня... оставить кости с миром, чтобы не добрался Голлум -Такие эмоции не могут вызвать кости оленя или барана.
|