Итак, пометки по этой главе.
Ну для начала...
Mrs.Underhill назвала Мерри самым компетентным из хоббитов. Я вот после долгого сравнения впечатлений нашла самый компетентный среди переводов. Сравнивала на основе собственных впечатлений (напомню, что каждый раз я читала разные переводы). Так вот! Каменкович и Каррик вышли именно теми самыми "компетентными" переводчиками. От их перевода меньше всего хочется возмущаться и негодовать, а примечания конечно качественно дают большой прирост.
Цитата:
|
Хорошо бы Бродяга или еще кто–нибудь отбил этот мешок обратно!
|
Пиппин невероятно везуч! как говорится, везет тому, кто везет) Совсем скоро мечты сбудутся, только погоди немного, Пип
Цитата:
|
Мы, слуги Сарумана Мудрого, Белой Руки, которая кормит нас человечьим мясом!
|
Я надеюсь, что это просто выражение для красного словца и орки сами себе человечинку добывали.... брр!!!
Цитата:
– Говорите, что видели? – прохрипел Углук.
– Ничего особенного – только всадника, но он был один и сразу ускакал на запад. Дорога свободна!
– Это она теперь свободна, а потом? Остолопы! Не догадались пристрелить его?! Он поднимет тревогу, и к утру проклятые лошадники нагрянут сюда всей оравой.
|
эх я б таких разведчиков!!! в общем, недоработали ребята...
Цитата:
|
Видать, бросил тебя твой драгоценный Назгул? Или под ним опять лошадку подстрелили?
|
тролль 80 уровня
Интересно, что Пиппин первым догадался о мыслях Грышнака о кольце. Он вообще в этой главе умничка, отлично соображает в стрессовых ситуациях=)
Заканчивается глава очень позитивно.. все на своих местах, а наши хоббиты верны себе. Радостны и беззаботны!
Не знаю, встречала ли я раньше это, но то, что Углука убил именно Эомер я встретила наверное впервые....