Демелза находилась в спальне уже 10 минут, когда пришёл Росс. Она уже разделась, повесив своё прелестное платье в массивный шкаф из красного дерева, распустила волосы, причесалась и надела ночную рубашку, отделанную на груди кружевом. Демелза, сидевшая на кровати и смотрящая на мужа с настороженным взглядом, выглядела лет на 16. И хотя она понимала настроение Росса, она не знала, как с этим справиться. В этот вечер он был вне зоны её досягаемости (
Прим. – в смысле он не был похож на себя прежнего, и она не знала, как вести себя с ним).
Он закрыл дверь и взглянул на неё; сейчас цвет его глаз был сильно посветлевшим. Так было всегда, когда он был раздражён. Он посмотрел на неё, сидящую там, а потом взглянул на что-то в своей руке.
«Я принёс твою брошь», - сказал он. Сейчас он был абсолютно трезв, можно было подумать, что он ни разу за день не прикоснулся к спиртному.
«О, спасибо тебе».
« Ты оставила её на стуле».
«Я не хотела к ней прикасаться (я не могла заставить себя к ней прикоснуться), Росс».
Он положил брошь на туалетный столик.
«Спасибо, что одолжила мне её».
« Ну, я…я даже мысли не хотела допускать, что Вил Лейжр…все твои планы и труды…Ты всё вернул обратно?»
« В смысле?»
« Всё, что ты проиграл сегодня вечером».
«О, да».
Он начал раздеваться.
« Когда ты впервые понял, что он жульничает, Росс?»
«Не знаю…. Когда ты пришла. Нет, позже, но я не был уверен».
« И поэтому ты не хотел прерывать игру?»
« Временами он играл честно, и тогда я начинал выигрывать. Я знал, что если буду играть достаточно долго, то он опять начнёт передёргивать карты. Его ладони продолжали потеть; в этом была моя основная надежда».
« Что с ним случилось, Росс? Он… не задохнулся?»
« Джордж привёл двух слуг».
« Я рада. Не ради него, но…». Она начала выбираться из кровати.
« Куда ты идёшь?»
« Иду положить брошь в безопасное место. Я не смогу уснуть, если она останется там лежать».
« Но она всё равно будет где-то лежать, и тебе придётся уснуть с этой мыслью».
« Тогда пусть она будет у меня под подушкой».
Он выглядела высокой и очень молодой, стройной в своей длинной белой хлопковой ночной рубашке. Трудно было представить, что она мать Джулии (она не выглядела как мать Джулии). Когда она вернулась, Росс поймал её за локоть.
« Демелза», - сказал он.
В нерешительности она остановилась и взглянула в его напряжённое лицо.
« Это не был хороший вечер для твоего дебюта в светском обществе».
«Да», - сказала она, опустив голову.
Он обнял её затылок, и его руки утонули в копне её волос, там, где они завитками ложились на плечи (вились у плеч). Он осторожно (нежно, слегка) потянул за них, пока она не ответила на его взгляд (встретилась с ним взглядом).
« То, что я сказал тебе в танцевальном зале (во время танца); …» (
Прим. - Росс с Демелзой всё-таки станцевали, попутно выясняя отношения (и это мне напомнило немного танец Лиззи с Дарси), потом в середине танца остановились, мешая остальным. Когда один из джентльменов сказал Россу подвинуться, тот ответил, что будет разговаривать, где захочет
)
«Да?»
« Я не должен был этого говорить».
«Что?»
« Ты имела (полное) право на внимание со стороны этих мужчин, раз я был таким невнимательным к тебе». (
Прим. – Демелза спутала, кому какой танец обещала, и в результате на следующий гавот выстроилась очередь из 5 кавалеров; особенную активность проявлял сэр Хью, но Росс подошёл и увёл её, сказав, что пользуется правом мужа
).
« О… но я знаю, почему ты так себя повёл. Я не была заинтересована в том, чтобы поближе с ними познакомиться, и не искала их расположения. Я была обеспокоена, а они окружили меня, как стая пчёл.
У меня не было времени подумать. А потом пришёл ты…»
Она забралась обратно в большую кровать с балдахином, а он сидел на краю с её стороны, положив ноги на прикроватную ступеньку (
Прим. – честно говоря, не знаю, существует ли для неё специальное слово). Она обхватила руками колени и посмотрела на него.
« А потом была ещё Верити.»
« Верити?»
Она рассказала ему, что произошло.
Наступило долгое молчание, одно их тех красноречивых, сочувствующих (дружественных, приятных;
прим. – не нахожу точных эквивалентов в русском), которые часто случались между ними.
« О, Боже», - сказал он. « Какой неправильный (извращённый мир) ( в каком неправильном (извращённом) мире мы живём)». Он откинулся назад, прислонившись к её коленям.
« Всю эту неделю, я хотел сразиться с воображаемым противником (
прим. – к сожалению, опять нет точного эквивалента; подобрала что-то более или менее похожее; смысл в том, что он хотел двинуть всем тем, кто был ответственен за смерть Джима), ибо не было никакого реального (вещественного, материального) объекта, как ты знаешь. Но, Демелза, думаю, я сейчас настолько уставший, что не в состоянии больше ничего ненавидеть».
«Я рада», - ответила она.
Через несколько минут он забрался в кровать и тихо лежал рядом с ней, устремив глаза на балдахин. Затем он склонился над тумбочкой и задул свечу. Она заключила его в свои объятия, притянув его голову к своему плечу.
« Это первый раз, что я трезв за четыре дня».
Сейчас, впервые в жизни, они лежали вот так, но она не произнесла эту мысль вслух.