Цитата:
Сообщение от Krakodil
Теперь еще о речах и манерах орков. Я не знаю, что там нафантазировали переводчики в переводах, но в оригинале - вот подставьте на место таких страшных, ужасных и мерзких орков обычных человечьих солдат - все будет как так и надо.
|
У ГГ никакой такой фени, нормальная речь - с поправкой на то, что да, солдатня.
Между прочим, когда флотский офицер выругался при императрице Екатерине, и старший по званию на него наехал, она остановила его словами:"Ничего страшного, я морских терминов не понимаю" То есть императрица относилась к таким вещам с пониманием.
Про кормёжку, лечение и отрубленные орочьи руки я уже писала, правда, не так подробно. Между прочим, сами орки лечились тем же способом. неизвестно, чем они их мазали, скорее всего, чем-то спиртосодержащим, для дезинфекции. Ну так и йодом ранку смазать - щиплется. Однако, мажем.
А за отрубленные руки, повторюсь, хоббиты даже по морде не получили.