Вот за что люблю с Вами книгу на составляющие растаскивать - так это за то, что Вы чётко и очень развёрнуто расписываете то, что у меня только смутной идеей на задворках сознания бродит. Ну да, Боромир - боец с передовой, а Арагорн - партизан, диверсант, спецназовец. Разный подход к войне и противнику, разная психология.
Но вот что касается Углука и Эомера, то, быть может, в оригинале их стычка описана более развёрнуто, а вот в переводе очень коротко, и на поединок как-то не тянет. Единственное указание - это то, что Эомер спешился. Интересно, что его сподвигло?
Цитата:
|
На сто с лишним орков соответственно сто с лишним кубометров дров. Каждому роханцу по кубу древесины нарубить
|
Да, но рубить-то чем? А дерево завалишь - его не только рубить, но и пилить надо. И можно себе представить, каким злым был бы Фангорн после такой операции - он бы хоббитов растоптал, не задумываясь, а не вёл бы с ними благодушные беседы.
Цитата:
|
"Сгинь, Птах, пропади, Птах!"
|
Цитатой на цитату: "Шо, опять?!"