[~Olive~]

Сообщение от Krakodil

И да, оригинал, оригинал и еще раз оригинал. Даже у Рахмановой столько пропущено!

Рахманову я не читала, а за Королева имею сказать, что у него регулярно встречаются случаи так называемого вранья.
Буквально навскидку.

Whether it was an accident, or a last trick of the ring before it took a new master, it was not on his finger. With yells of delight the goblins rushed upon him. A pang of fear and loss, like an echo of Gollum’s misery, smote Bilbo…

…Кольцо соскользнуло с пальца Бильбо, — и гоблины, радостно возопив, кинулись к хоббиту. Ужас (и только. - О.) — это был как бы отголосок страданий Голлума — охватил Бильбо.

***
A tall man stood forward, dark of hair and grim of face, and he cried:
“Hail Thorin! Why do you fence yourself like a robber in his hold? We are not yet foes, and we rejoice that you are alive beyond our hope.

Вперед выступил высокий темноволосый человек с суровыми чертами.
— Привет тебе, Торин! — крикнул он. — Чего ради ты укрылся за стеной, точно купец в своей кладовой? Мы ведь покуда еще не враги! Не знаю, поверишь ли ты мне, но мы несказанно рады, что вы живы. Мы и не надеялись застать в живых хоть кого-нибудь.

***
“This is the Arkenstone of Thrain”, said Bilbo, “the Heart of the Mountain; and it is also the heart of Thorin. He values it above a river of gold. I give it to you. It will aid you in your bargaining”. Then Bilbo, not without a shudder, not without a glance of longing, handed the marvellous stone to Bard, and he held it in his hand, as though dazed.

— Это Завет-камень Траина, — сказал Бильбо. — Сердце Горы — и сердце Торина. Гному он дороже реки золота. Я отдаю его вам. Быть может, так будет проще договориться. — Бильбо без всякого сожаления вручил камень Барду, который, похоже, никак не мог оправиться от изумления.
 

За такое морду бить надо. Это вот мало авторской тенденциозности и беззастенчивого фаворитизма/хейтерства…