Просмотр отдельного сообщения
Старый 10.05.2015, 22:33   #15826
Krakodil
Забанен
 
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: деревня, тетка...
Сообщений: 30,638
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Ursa Maior Посмотреть сообщение
Вот за что люблю с Вами книгу на составляющие растаскивать - так это за то, что Вы чётко и очень развёрнуто расписываете то, что у меня только смутной идеей на задворках сознания бродит.
Это все дача.

Цитата:
Но вот что касается Углука и Эомера, то, быть может, в оригинале их стычка описана более развёрнуто, а вот в переводе очень коротко, и на поединок как-то не тянет. Единственное указание - это то, что Эомер спешился. Интересно, что его сподвигло?
Нет, в оригинале тоже пара строк.
So it was that they did not see the last stand, when Uglúk was overtaken and brought to bay at the very edge of Fangorn. There he was slain at last by Éomer, the Third Marshal of the Mark, who dismounted and fought him sword to sword.

"Так это было, что они не видели последнего сопротивления, когда Углук был догнан (я подстрочником, наклонения и прочие особенности русского языка сами расставляйте) и загнан (приперт к стенке, если бы она там была) на самом краю Фангорна. Там он был убит наконец Эомером, Третьим Маршалом Рохана, который спешился и бился с ним меч к мечу".

Что спешился - это понятно. Поединок какбэ должен проходить в равных условиях.
Цитата:
Да, но рубить-то чем? А дерево завалишь - его не только рубить, но и пилить надо. И можно себе представить, каким злым был бы Фангорн после такой операции - он бы хоббитов растоптал, не задумываясь, а не вёл бы с ними благодушные беседы.
Тук появится, я ему скажу: ели они их, ели!! Роханцы орков, в смысле! Вона и костер, и кости в ём обугленные а роханцы едут в зубах ковыряют
Не до пепла сожгли, значит. Так, обугленные останки остались.

Цитата:
Цитатой на цитату: "Шо, опять?!"

 

Последний раз редактировалось Krakodil; 13.05.2015 в 09:27.
Krakodil вне форума