Вернусь назад
*немножко на своей волне, не вступая в разговор о достоинствах и недостатках переводов))*
Цитата:
Сообщение от CheshireCat
Я кажется поняла, что не так с этими концептами - они перегружены, избыточны, не идет ему вся эта вычурность. Тот случай, когда чем проще, тем лучше.
|
Да, вот именно! Об этом где-то Ричард говорил: что в первоначальных тестах и грим, и костюмы Торина были намного вычурнее, богаче, с украшениями и т.д. А потом от этого отказались, потому что "
это не в характере Торина - придавать значение внешности и украшать себя".
Красота - в простоте. Тем более для того, кто и с паутиной в волосах (
), и в мокрой рубахе (
), и в эсгаротском халатике - больше Король, чем иные в шелку и золоте...
***
Про "иш как хе - в ту сторону" насмешило
Верной дорогой идёте, товарищ эльф!
