Олив,
ага, понятно. Меня светлый фон меня сбил с толку...
***
Народ, ну вы даёте! Оригинал с переводами построчно сравнивать



Чтобы я за такое взялась, это я даже не знаю КАК должна была бы по книге - именно по книге - зафанатеть...
***
Стихия, в наших ФК (я все вместе, активно действующие, имею в виду) много народу, потому что у нас свунятся

Каждый по своемУ

А в ФК Бильбо не свунились.
...а то, что поклонницы Торина - самые горячие фанатки и защитницы фильма и ПиДжея, это не удивительно. Кто в фильме самый выдающийся, во всех смыслах, и прекрасный герой?