Просмотр отдельного сообщения
Старый 11.05.2015, 11:12   #8839
Yennefer
Злостный Гномолюб
 
Аватар для Yennefer
 
Регистрация: 24.12.2013
Сообщений: 3,972
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Арисана Посмотреть сообщение


"Хоббит" у меня был в единственном переводе, а ВК - в двух. Но Брендизайки и Брендискоки на пару с Йомером и Йовин тоже как-то напрягали, а потому читала одновременно в двух переводах. Итог - полная каша в голове от географических названий
Арисана
ВК у меня в том переводе, где Фродо Торбинс. И мне он очень нравится, хотя ощущение от него несколько отличается от оригинала, но имхо в лучшую сторону. Какой-то дополнительный шарм. Во всяком случае ощущение старины, былинности создается.
Третью часть в первый раз читала в каком-то другом. Настолько другом, что просто не могла понять, кто есть кто.
Так до конца книги не со всеми и разобралась.

А Хоббит, как оказалось (когда преодолела лень, залезла в шкаф и посмотрела), Рахманиновой.
Вот, он, на мой взгляд, сильно уступает оригиналу - не только из-за пропусков, а из-за упрощенности какой-то, даже уплощенности (от слова плоский). А перевод гномской песни ваще
Мне почему-то только после фильма пришло на ум залезть в оригинал и прочесть всю песню. Уффф! Небо и земля
__________________
Когда остальные слепо следуют за истиной, помни… - Ничто не истина…
Yennefer вне форума   Ответить с цитированием
Yennefer получил(а) за это сообщение 4 лайков от: